Gräbertag – Qingming

Heute ist in China Feiertag. Qingming ist vergleichbar mit Allerseelen in Deutschland.

Zudem wehen die Fahnen auf Halbmast und um 10 Uhr gingen die Sirenen im ganzen Land in Gedenken an die Opfer des Coronavirus.

Über den Hintergrund des Gräbertages hier mal ein paar Informationen aus einem Newsletter (mit automatischer Übersetzung, es ist aber nicht ganz perfekt übersetzt).

„Alles, was Sie über Qingming wissen müssen

Das ist Shanghai heute

Von Cathy Wu

Im Explainer erklären wir einen Aspekt des chinesischen Lebens. Einfach. Jetzt weißt du es also.

Das Qingming Festival, auch bekannt als “Tomb-Sweeping Day” oder “Pure Brightness Festival”, ist ein traditionelles chinesisches Festival, das jedes Jahr Anfang April am ersten Tag des fünften Sonnensemesters des traditionellen chinesischen Lunisolarkalenders stattfindet. Dieses Jahr fällt es auf den 4. April.

Qingming wurde 2008 zu einem Feiertag auf dem chinesischen Festland. Wie der Name schon sagt, besuchen Chinesen an diesem Tag normalerweise die Gräber ihrer Vorfahren, verbrennen Opfergaben, um die Toten zu ehren, oder unternehmen einen Ausflug, um die Schönheit des Frühlings zu genießen.

Ursprünge von Qingming

Qingming stammt aus ‘Hanshi Jie’ (Cold Food Festival) als Denkmal für Jie Zitui, einen treuen Gefolgsmann von Herzog Wen von Jin während der Frühlings- und Herbstperiode (von ungefähr 771 bis 476 v. Chr.). Jie folgte und unterstützte Herzog Wen während seiner Exiljahre. Einmal, als sie nichts zu essen fanden, soll Jie sein eigenes Fleisch geschnitten haben, um eine Fleischsuppe zu kochen und den hungernden Herzog Wen zu füttern.

Als Herzog Wen an die Macht kam, zog sich Jie zurück und wurde Einsiedler im Wald. Herzog Wen musste Jies Gehirn auswählen, also beschloss er, ihn aufzusuchen. Aber wie konnte er einen Mann finden, der sich in den Tiefen des Waldes versteckte? Einer seiner Gefolgsleute schlug vor, ein Feuer anzuzünden, um Jie zu vertreiben – schreckliche Ratschläge, die Herzog Wen befolgte. Tragischerweise starben Jie und seine Mutter im Feuer.

Nach dem Brand fand Herzog Wen ein Gedicht in Jies Blut im hohlen Teil eines Weidenbaums in der Nähe des Ortes, an dem Jie mit seiner Mutter starb. Das Gedicht lautete: “Ich habe mein Fleisch geschnitten, um meine Loyalität zu zeigen, und möchte, dass Sie ein Qingming-Kaiser werden (auf Chinesisch weise und klug).” Herzog Wen wurde nach dem Lesen von Reue überwältigt und befahl drei Tage ohne Feuer, um ihm zu gedenken. Der Tag, an dem Jie starb, hieß “Hanshi”.

Im nächsten Jahr führte Herzog Wen seine Gefolgsleute auf den Berg und huldigte Jies Grab. Er war begeistert, dass der Weidenbaum immer noch blühte. Er nannte den Baum die “Qingming-Weide” und wurde am Tag danach offiziell als “Hanshi Qingming Festival” bekannt. Später wurden die beiden Festivals kombiniert.

Das Festival wurde später ein allgemeinerer Tag, um verstorbene Vorfahren während der Regierungszeit von Kaiser Xuanzong in der Tang-Dynastie zu ehren. Xuanzong versuchte, gegen wohlhabende chinesische Bürger vorzugehen, die Vorfahren mit extravaganten und protzigen Zeremonien ehrten, und erklärte 732 n. Chr., Dass solche Festlichkeiten nur an einem Tag pro Jahr offiziell bezahlt werden könnten – Qingming.

Natürlich ist die Hauptaktivität von Qingming das Fegen von Gräbern. Im Allgemeinen besuchen Menschen ihre Familienfriedhöfe und bieten Essen, Blumen und Lieblingsgegenstände der Toten an. Wenn die Friedhofsbestimmungen dies zulassen, verbrennen sie Papiergeld und Weihrauch vor dem Grabstein.

Chinesen fliegen auch gerne Drachen während des Qingming Festivals. Das liegt daran, dass die Menschen in der Antike glaubten, dass auf Qingming die Tore der Hölle offen waren, was bedeutete, dass sie ihre Grüße per Drachen an die Verstorbenen senden konnten. Heutzutage schneiden die Leute ihre Drachen los, wenn sie fliegen, in der Hoffnung, dass es ihnen im neuen Jahr viel Glück bringt.

Qingming isst

Traditionell machen die Menschen kein Feuer oder kochen nicht, sondern essen während des Qingming nur kaltes Essen. In diesen Tagen genießen Chinesen mehrere Qingming-Snacks. Im Norden essen die Menschen vorgekochte kalte Speisen wie Jujubekuchen, Gerstenkuchen usw.; und im Süden sind Qingtuan (grüne Reisbällchen aus Reismehl und Wermutsaft) und süßlich duftende Zuckerlotuswurzel, gefüllt mit Klebreis, übliche Erfrischungen.

Gedichte über Qingming


Der berühmte Dichter Du Mu schrieb ein Gedicht über das Qingming-Festival, das eine regnerische Szene in einem Dorf darstellt, die die Trostlosigkeit der Trauernden einfing. Hier ist eine übersetzte Version des Gedichts:

《清明》 (唐) 杜牧
清明 时节 雨 纷纷 , 路上 行人 欲 断魂。
借 问 酒家 何处 有? 牧童 遥指 杏花村。
“Qingming” von Du Mu (übersetzt von Xu Yuanchong)


Ein Nieselregen fällt wie Tränen am Trauertag;
Das Herz des Trauernden wird auf seinem Weg brechen.
Wo kann man einen Weinladen finden, der seine traurigen Stunden ertränkt?
Ein Kuhhirte zeigt auf ein Kinderbett in der Mitte der Aprikosenblüten.“

Quelle: Originalartikel aus Thatsmags.com vom April 2016, neu vom 3. April 2020

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s